Hiver Christopher Nicholson

Par Didier Debroux - 8 novembre 2019

Sans doute Thomas Hardy est-il l’un des derniers géants de la littérature anglaise du XIXè. Méconnu sur le continent, il demeure une icône insulaire « made in England« . Il s’inscrit dans la veine de ces auteurs qui se virent confronté à une époque où se bousculaient les théories nouvelles, où la science pulvérisait les idées bibliques. Rares sont ceux qui, comme lui, ont exploré de manière aussi dense l’art du roman, articulant ses personnages entre poésie et réalité, les opposant à la nature, à la puissance religieuse, aux bouleversements sociaux. Au centre de son oeuvre? L’Homme, la Femme, l’Amour. De cette liberté, célébrée de sa plume au scalpel, naquit le scandale, divisant la société anglaise entre farouches opposants et éblouis…

Chistopher Nicholson s’offre une récréation, un plaisir feutré, contant les ultimes émois de cet escogriffe littéraire. L’histoire? Au coeur du Dorset, dans la maison qu’il a lui-même bâtie de ses mains, aux côtés de Wessex, son chien fidèle, et de Florence Dudgale, sa secrétaire et épouse en secondes noces, Thomas Hardy entre dans l’hiver de sa vie. L’auteur de « Jude l’Obscur » pense en avoir fini avec la passion quand une adaptation de Tess d’Urberville est montée au village. La jeune Gertrude Bugler, qui tient le rôle-titre, le charme et le fascine par son talent et sa fraîcheur. Sous le regard amer de son épouse qui souffre de la pesante atmosphère d’une maison isolée et encerclée d’arbres, Hardy vit les derniers souffles de la passion… Il a 84 ans. 

La plume se fait minutieuse pour décortiquer les rapports complexes d’un couple vieillissant, elle traduit avec une rare justesse l’allégresse d’un vieillard amoureux, elle se veut pointilliste pour décrire la nature et ses enchantements, mais également caustique, vénéneuse, spirituelle, humoristique…

Sublime roman, finaude tragi-comédie, servit par une excellente traduction… Une totale réussite. Bref, un régal!

Traducteur Lucien d’ Azay
Parution le 8 octobre 2015
320 pages

Retrouvez ce roman sur le site de l’éditeur La Table Ronde

Lucien d'Azay, traducteur de l'oeuvre, présente HIVER de Christopher Nicholson

DES LIVRES QUI POURRAIENT VOUS PLAIRe...

Les enfants verts | Olga Tokarczuk

Délicieuse découverte que ce petit livre vert. Olga Togarczuk, romancière polonaise lauréate du Prix Nobel, dévoile avec une apparente simplicité ce conte philosophique se déroulant au 17ème siècle, prétexte à...

Lire

Nickel Boys | Colson Whitehead

« Nickel Boys » est une histoire forte basée sur un fait véridique : la découverte macabre faite en 2013 de corps enterrés dans le bois adjacent à une école...

Lire

Fantômes | Christian Kiefer

Lorsque le jeune Ray Takahashi rentre de la guerre, plein d’espoir en l’avenir, il ne retrouve rien dans sa Californie natale de ce qu’il y avait laissé en s’engageant. Christian...

Lire

Ce genre de petites choses | Claire Keegan

Claire Keegan, écrivaine irlandaise largement primée, revient sur le triste passé de son pays qui jusqu’en 1998 enfermait les filles mères, les séparant de leurs bébés et les réduisant pratiquement...

Lire

Petites boîtes | Yôko Ogawa

La vie de la communauté s’articule autour de l’école maternelle, chargée du passé de dizaines d’enfants aujourd’hui absents. Dans ces locaux tout est petit, à l’image des êtres qui les...

Lire

Confusion | Elizabeth HOWARD

Les trois cousines encore enfants dans « Etés anglais » sont maintenant à l’aube de l’âge adulte et bien décidées à poursuivre leurs rêves à Londres, loin de la maison...

Lire