L'ami retrouvé Fred Uhlman
Par Didier Debroux - 5 janvier 2013
« Ceux qui ne connaissent pas leur histoire s’exposent à ce qu’elle recommence« , voilà qui pourrait servir de préambule à ce court récit. Cent pages à peine qui se révèlent le plus beau, le plus fort des plaidoyers contre l’intolérance. Cent pages d’intelligence pour lutter contre l’imbécillité humaine. Car les mots, souvent, laissent une trace indélébile ; gravés qu’ils sont, même inconsciemment, dans nos mémoires, «L’ami retrouvé » de Fred Uhlman est une évidence, un livre à lire, une obligation à partager sans fin…
Nous sommes à Stuttgart, en 1932. La vie du lycée Karl Alexander Gymnasium et, en particulier, celle du jeune Hans Schwartz, juif de bonne famille, se trouve bouleversée par l’arrivée d’un nouvel élève, Conrad Graf von Hohenfels. Charismatique, issu d’une illustre lignée allemande, Conrad fascine Karl qui n’aura de cesse de s’en rapprocher. Petit à petit naît entre les deux adolescents une amitié solide et profonde, que rien ne semble pouvoir perturber. Malheureusement, les idées nazies gagnent les élites, les intellectuels, incluant les lycéens et les parents de Conrad qui lui-même montre un intérêt grandissant pour l’extrême. Dans la ville, les humiliations et vexations se multiplient… Anticipant le danger, les parents Schwartz décident d’envoyer leur fils en Amérique pour le mettre à l’abri. Il quitte alors son pays natal, sa famille et… son ami.
Loin de la guerre et de ses horreurs, Hans poursuivra sa vie, mais restera hanté par une foule de questions: que sont devenus ses camarades de classe et surtout, qu’est-il advenu de Conrad ? A-t-il cédé à l’appel du parti nazi ? Est-il mort en soldat ? A-t-il envoyé des Juifs à la mort, tels les propres parents de Hans ? Ou au contraire s’est-il comporté en héros ? Ce n’est que plusieurs années plus tard, en recevant un courrier de son ancien lycée, que Hans connaîtra toute la vérité…
Dans un style sobre, servit par une plume pudique, jamais larmoyante, « L’ami retrouvé », à la fois touchant et émouvant, réveille chez le lecteur l’intemporalité de l’horreur… Avec en filigrane, cette interrogation: Et nous, qu’aurions-nous fait?
Un livre à ne pas ranger dans la bibliothèque, à faire voyager en compagnie d' »Inconnu à cette adresse » de Kressmann Taylor et d »Histoire d’un Allemand » d’Haffner.
Extrait
« Un jour, au début de décembre, où j’étais rentré à la maison, fatigué, mon père m’emmena dans son cabinet de consultation. Il avait vieilli au cours des six derniers mois et semblait avoir une certaine difficulté à respirer. « Assieds-toi, Hans, j’ai à te parler. Ce que je vais te dire te causera un choc. Ta mère et moi avons décidé de t’envoyer en Amérique, pour l’instant en tout cas, jusqu’à ce que la tempête se soit calmée. Nos parents à New York s’occuperont de toi et feront en sorte que tu ailles à l’université. Nous croyons que c’est ce qui vaudra le mieux pour toi. Tu ne m’as pas parlé de ce qui se passe au lycée, mais nous pouvons imaginer que cela n’a pas été facile pour toi. A l’université, ce serait encore pis. Oh, la séparation ne sera pas longue ! Nos compatriotes reviendront à la raison d’ici quelques années. Quant à nous, nous resterons ici. C’est notre patrie et notre foyer. Ce pays est le nôtre et nous ne laisserons pas un « sale Autrichien » nous le voler. Je suis trop vieux pour changer mes habitudes, mais tu es jeune, tu as tout l’avenir devant toi. Et maintenant, ne fais pas d’objections, ne discute pas, ce n’en serait que plus dur pour nous. Et, pour l’amour du ciel, ne dis rien pour quelque temps. Et la chose fut ainsi réglée. Je quittai le lycée à la Noël et, le 19 janvier, mon jour d’anniversaire, presque exactement un an après l’entrée de Conrad dans ma vie, je partis pour l’Amérique ».
Trad. de l’anglais par Léo Lack.
Introduction d’Arthur Koestler
Collection Folio (n° 1463)
Parution : 03-05-1983
DES LIVRES QUI POURRAIENT VOUS PLAIRe...
Hiver | Christopher Nicholson
Sans doute Thomas Hardy est-il l'un des derniers géants de la littérature anglaise du XIXè. Méconnu sur le continent, il...
LireLe Meurtre du Commandeur | Haruki Murakami
Dyptique exceptionnel que ce "Meurtre du Commandeur" où, à l'instar de 1Q84, Murakami explore ses obsessions, la solitude et la...
LireCet été-là | William Trévor
Observateur pénétrant des choses humaines, écrivain limpide et économe, tel se révèle William Trevor. En témoigne Cet été-là, au centre...
LireLa seule histoire | Julian Barnes
Grand, très grand roman que celui de Julian Barnes où l'auteur explore avec brio la question: vaut-il mieux avoir aimé...
LireLe vieil homme et la mer | Ernest Hemingway
Ce roman, prix Nobel en 1954, n’a peut-être jamais été plus actuel.
LireLe cœur qui tourne | Donal Ryan
Premier roman: totale réussite!! Vingt-et-un personnages se succèdent pour conter un drame. Vingt-et-une personnes qui détiennent une partie de l'histoire...
Lire